1 00:00:54,760 --> 00:00:56,671 ¡Ya-haa! 2 00:02:48,640 --> 00:02:54,476 Santa llamó a sus elfos para mejorar su viejo trineo 3 00:02:54,680 --> 00:03:00,118 Entonces Rudolph y los otros renos Podría descansar el día de Navidad 4 00:03:00,320 --> 00:03:05,872 Tiene un millón de millas para viajar y lo hará en un día 5 00:03:06,080 --> 00:03:11,677 Oh, eso es porque el viejo Santa Claus tiene un trineo de Papá Noel mejorado 6 00:05:11,960 --> 00:05:13,712 Oye... 7 00:05:15,880 --> 00:05:17,836 ¿Qué sucede? 8 00:05:18,040 --> 00:05:19,439 Oye... 9 00:05:19,640 --> 00:05:21,756 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:05:23,200 --> 00:05:25,350 Vamos, levántate 11 00:05:25,560 --> 00:05:27,357 ¿Qué pasó? 12 00:05:27,560 --> 00:05:29,198 Levántate. 13 00:05:36,960 --> 00:05:39,110 Vamos, viejo. 14 00:06:04,520 --> 00:06:07,398 - Voy a buscar ayuda. - No, ningún doctor. 15 00:06:07,600 --> 00:06:10,319 Si, hay un pueblo a tres millas de aquí. 16 00:06:10,520 --> 00:06:12,590 - No, no: - Voy a prender la calefacci�n. 17 00:06:12,800 --> 00:06:16,429 - No, no, est� bien. - No est� bien! No est� bien! 18 00:06:16,640 --> 00:06:18,596 Aqu�. 19 00:06:18,800 --> 00:06:22,031 Oh, vamos, hombre! Vas a estar bien. 20 00:06:48,080 --> 00:06:50,878 Bueno, no vamos a llegar al pueblo tan pronto. 21 00:06:51,080 --> 00:06:52,433 Doctores, no. 22 00:06:52,640 --> 00:06:56,110 No hay doctores en Arden, s�lo una enfermera de salud p�blica. 23 00:06:56,320 --> 00:06:58,072 Enferemeras, no. 24 00:07:00,160 --> 00:07:02,594 - No te gustan las enfermeras tampoco? - No, no me gustan. 25 00:07:04,480 --> 00:07:06,436 Est� bien, est� bien. 26 00:07:10,600 --> 00:07:13,319 Yo no voy a Arden! 27 00:07:17,360 --> 00:07:19,874 OK, relajate. 28 00:07:20,080 --> 00:07:23,072 - D�nde est�s yendo? - Estoy yendo a Las Vegas. 29 00:07:23,280 --> 00:07:24,713 Ah s�? 30 00:07:24,920 --> 00:07:27,275 Qu� incre�ble! 31 00:07:27,480 --> 00:07:31,029 Borracho viejo, raro y extra�o tirado en el medio del desierto 32 00:07:31,240 --> 00:07:33,595 todo el mundo pasa por al lado, y nadie lo ve. 33 00:07:33,800 --> 00:07:36,792 Yo te levanto, te subo a mi cami�n, te llevo a un lugar seguro... 34 00:07:37,000 --> 00:07:40,470 Y qu� es lo que haces? Me la pones dif�cil. Me molestas, me bromeas. 35 00:07:40,680 --> 00:07:42,955 Sin paradas, por favor. 36 00:07:56,920 --> 00:08:00,435 - Yendo a casa a Gabbs. - Qu� es lo que hac�s en Gabbs? 37 00:08:00,640 --> 00:08:03,632 Trabajo en una planta, una planta de magnesio. 38 00:08:03,840 --> 00:08:06,638 He tenido muchos trabajos, pero... 39 00:08:06,840 --> 00:08:09,354 ...parece que no encuentro el indicado. 40 00:08:09,560 --> 00:08:11,790 Cuando era lechero, sol�a andar por ah�... 41 00:08:12,000 --> 00:08:16,118 y miraba a las esposas en sus casas, los maridos trabajando a la noche... 42 00:08:16,320 --> 00:08:18,754 y pensaba, "Quiz�s yo tendr�a que hacer eso"' 43 00:08:18,960 --> 00:08:23,192 As� que fu�, y me postul� para trabajar en lugares como McDonnell Douglas, 44 00:08:23,400 --> 00:08:24,958 Northropp, Hughes... 45 00:08:25,160 --> 00:08:28,152 - Y qu� pas� ah�? - No me quisieron. 46 00:08:28,360 --> 00:08:30,715 Qu� pena! 47 00:08:33,200 --> 00:08:36,272 C�mo es que dices eso, ''Qu� pena?'' 48 00:08:36,480 --> 00:08:39,040 Bueno, pude haber hecho algo. 49 00:08:39,240 --> 00:08:41,196 C�mo qu�? 50 00:08:42,400 --> 00:08:44,072 Soy Howard Hughes: 51 00:08:49,400 --> 00:08:51,118 Bueno... 52 00:08:51,320 --> 00:08:52,548 Mira... 53 00:08:52,760 --> 00:08:55,957 Creo que cada uno puede llamarse como quiere. 54 00:09:06,440 --> 00:09:09,193 Tengo cosas de mi hermana para mi trailer. 55 00:09:09,400 --> 00:09:14,758 - Cu�l era tu nombre? - Dummar. Melvin, primer nombre. 56 00:09:15,800 --> 00:09:17,995 Me est�s cargando, Melvin: 57 00:09:20,480 --> 00:09:22,357 - Escucha, amigo. - S�. 58 00:09:22,560 --> 00:09:25,279 - Me quer�s hacer un favor? - Depende de lo que sea. 59 00:09:25,480 --> 00:09:28,631 - Mira, yo escrib� una canci�n y... - No. 60 00:09:30,480 --> 00:09:33,711 Una canci�n navide�a. Te gustar�. "Santa's Souped-Up Sleigh". 61 00:09:33,920 --> 00:09:35,638 Oh, Dios. 62 00:09:35,840 --> 00:09:39,992 Escrib� la letra y la envi� a Hollywood Music Company: 63 00:09:40,200 --> 00:09:43,078 Ellos hacen la m�sica. Cuesta 70 d�lares, pero lo vale. 64 00:09:43,280 --> 00:09:46,158 - As� es. Quer�s escucharla? - No, no quiero. 65 00:09:46,360 --> 00:09:51,229 Santa llamó a sus elfos para mejorar su viejo trineo 66 00:09:51,440 --> 00:09:57,231 Entonces Rudolph y los otros renos podría descansar el día de Navidad 67 00:09:57,440 --> 00:10:02,355 Tiene un millón de millas para viajar y lo hará en un día 68 00:10:02,560 --> 00:10:06,553 Y es por eso que Papá Noel tiene un trineo de Papá Noel mejorado 69 00:10:06,760 --> 00:10:09,513 - Suficiente, señor. - No escuches la mejor parte todav�a. 70 00:10:09,720 --> 00:10:12,792 Es una narraci�n dram�tica, como Red Sovine. 71 00:10:14,480 --> 00:10:17,631 ¡Oye, gordo! ¿Qué haces en mi tejado? 72 00:10:17,840 --> 00:10:19,671 No me importa si eres Santa... 73 00:10:19,880 --> 00:10:22,155 - Por favor, para. - Qu� sucede? 74 00:10:22,360 --> 00:10:23,509 Mi o�do. 75 00:10:23,720 --> 00:10:26,393 Te dije que deber�amos haber parado all�. 76 00:10:26,600 --> 00:10:29,956 - Es el sonido. - Qu� quieres decir? 77 00:10:30,160 --> 00:10:31,309 Tu canci�n. 78 00:10:32,440 --> 00:10:35,000 Hombre, podes ser cruel. Alguien te lo dijo alguna vez? 79 00:10:35,200 --> 00:10:37,589 Pod�s ser realmente cruel. 80 00:10:37,800 --> 00:10:39,791 Tengo una aversi�n a las canciones. 81 00:10:40,000 --> 00:10:42,389 Eso te hace un viejo cabr�n. 82 00:10:42,600 --> 00:10:45,433 Canta conmigo, �ste es el coro. 83 00:10:45,640 --> 00:10:50,077 Got a rocket burnin'mighty quick Turnin'souped-up Santa's Sleigh 84 00:10:50,280 --> 00:10:53,875 Comes in like a streak of light and goes out the same way 85 00:10:54,080 --> 00:10:56,799 - Entendiste? - No s�. 86 00:10:57,000 --> 00:10:59,753 Escucha, hombre... ¿O cant�s �sto o caminas? 87 00:11:01,200 --> 00:11:02,155 ¿DE ACUERDO? 88 00:11:02,360 --> 00:11:06,114 "Tengo un cohete ardiendo muy rápido, Transformando el trineo de Santa Claus mejorado" 89 00:11:11,360 --> 00:11:13,430 ¿Entendista? OK, una vez más... 90 00:11:19,520 --> 00:11:22,318 ¡Oye, gordo! Te dije que te bajaras de mi techo. 91 00:11:22,520 --> 00:11:24,954 La chimenea es demasiado pequeña, ¡Te vas a caer! 92 00:11:25,160 --> 00:11:27,037 ¡Baja de ese techo! 93 00:11:27,240 --> 00:11:28,673 �ste es el �ltimo verso. 94 00:11:28,880 --> 00:11:32,509 "Cuando escuches el rugido de ese cohete Sabes que Santa está en camino". 95 00:11:32,720 --> 00:11:33,755 ¿DE ACUERDO? ¿Preparado? 96 00:11:39,000 --> 00:11:42,709 "Pero volverá el año que viene. en su trineo de Papá Noel trucado." 97 00:11:48,360 --> 00:11:50,590 Hey! Estuvo genial, hombre! Sab�s qu�? 98 00:11:50,800 --> 00:11:52,756 - Qu�? - Sonaste bien. 99 00:11:52,960 --> 00:11:54,791 - Oh, vamos. - En serio. 100 00:11:55,000 --> 00:11:57,753 - Nadie te ha dicho que puedes cantar? - No. 101 00:11:57,960 --> 00:12:01,032 - Vamos, escuchemos una de las tuyas. - No conozco ninguna canci�n. 102 00:12:01,240 --> 00:12:04,357 Oh, vamos. Debes conocer alguna. Qu� tal... 103 00:12:04,560 --> 00:12:07,358 Haz cualquiera, haz... "Love Me Tender", "Don't Be Cruel" 104 00:12:07,560 --> 00:12:09,391 "My Woman, My Woman, My Wife"... 105 00:12:09,600 --> 00:12:11,113 No conozco canciones. 106 00:12:11,320 --> 00:12:15,518 Mi padre era el cantante de la familia. Yo tocaba el saxof�n. 107 00:12:15,720 --> 00:12:21,158 When the Sunset Turns the Ocean Blue to Gold 108 00:12:21,360 --> 00:12:23,351 Bill Bailey. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,235 El dec�a, ''Sonny, t� haz el verso y yo me encargo del coro.'' 110 00:12:27,440 --> 00:12:30,318 Y as� era... 111 00:12:31,720 --> 00:12:34,075 Bueno, digo, conoces alguna canci�n? 112 00:12:37,320 --> 00:12:40,756 - "Bye Bye Blackbird" - Ah� est�, ah� est�! 113 00:12:40,960 --> 00:12:42,393 Oh, perd�n. 114 00:12:42,600 --> 00:12:46,036 - �chamelo, veterano. - No seas loco. 115 00:12:46,240 --> 00:12:48,708 Damas y caballeros, ha sido un gran show! 116 00:12:48,920 --> 00:12:53,835 Y ahora tenemos una atracci�n especial. Un viejo, veterano con una nueva canci�n. 117 00:12:54,040 --> 00:12:55,678 �l ha tocado toda su vida... 118 00:12:55,880 --> 00:12:59,759 as� que escuchemos al veterano con "Bye Bye Blackbird"! Vamos! 119 00:13:05,120 --> 00:13:07,190 Vamos. Canta! 120 00:13:26,520 --> 00:13:29,432 Eso est� bien. Pero creo que no escucho palabras. 121 00:13:29,640 --> 00:13:31,949 ¿Tiene palabras? 122 00:13:35,160 --> 00:13:38,709 Empacar todas mis preocupaciones y aflicciones 123 00:13:38,920 --> 00:13:43,914 Aquí voy, cantando bajo 124 00:13:44,120 --> 00:13:47,476 Adiós mirlo 125 00:13:49,120 --> 00:13:52,874 Donde alguien me espera 126 00:13:53,080 --> 00:13:57,232 Dulce como el azúcar, ella también 127 00:13:57,440 --> 00:14:01,991 Adiós mirlo 128 00:14:03,160 --> 00:14:06,072 Aquí nadie puede amar 129 00:14:06,280 --> 00:14:10,717 O entenderme 130 00:14:10,920 --> 00:14:13,878 Oh, qué historias de mala suerte 131 00:14:14,080 --> 00:14:18,153 Todos me entregan 132 00:14:18,360 --> 00:14:21,432 Entonces... 133 00:14:21,640 --> 00:14:24,108 Hacer mi cama 134 00:14:24,320 --> 00:14:27,517 Y enciende la luz 135 00:14:27,720 --> 00:14:33,113 Estaré en casa tarde esta noche 136 00:14:34,920 --> 00:14:37,388 Mirlo 137 00:14:37,600 --> 00:14:39,556 Mirlo 138 00:14:40,600 --> 00:14:47,039 Blackbird bye bye 139 00:15:37,840 --> 00:15:39,910 Maleza. 140 00:15:48,560 --> 00:15:50,516 Salvia. 141 00:15:51,880 --> 00:15:55,589 Nada como el aroma del desierto despu�s de la lluvia. 142 00:15:57,960 --> 00:16:00,713 Maleza y salvia. 143 00:16:26,400 --> 00:16:28,755 Te dejo en la Armada de Salvaci�n? 144 00:16:28,960 --> 00:16:33,272 - No, dejame por ah� - OK. 145 00:16:51,480 --> 00:16:53,436 Par�. 146 00:16:56,120 --> 00:16:58,509 - Aqu�? - �ste es el lugar. 147 00:16:58,720 --> 00:17:02,349 Qu� tienes, un amigo que trabaja en una cocina? 148 00:17:05,240 --> 00:17:07,800 Ah... C�mo se abre �sto? 149 00:17:08,000 --> 00:17:09,638 Oh, s�lo... 150 00:17:12,880 --> 00:17:14,836 Bueno, la pas� bien, amigo. 151 00:17:15,040 --> 00:17:17,474 Oh, perd�n. 152 00:17:17,680 --> 00:17:19,636 Mejor te cuidas de ese brazo. 153 00:17:20,800 --> 00:17:22,392 S�. 154 00:17:26,840 --> 00:17:28,432 Tienes dinero? 155 00:17:31,880 --> 00:17:34,030 Oh, por favor! 156 00:17:34,240 --> 00:17:36,151 Bueno... 157 00:17:37,360 --> 00:17:39,555 Eres algo especial... 158 00:17:43,240 --> 00:17:45,708 Bueno, eso es todo lo que tengo. 159 00:17:56,320 --> 00:18:00,074 - Cu�date, s�? - Gracias, Melvin. 160 00:19:28,560 --> 00:19:31,711 - Vas a trabajar ahora? - No, mi amor... 161 00:19:31,920 --> 00:19:35,879 Trabajo a la noche esta semana Duerme. 162 00:19:58,640 --> 00:20:00,392 Hey... 163 00:20:26,920 --> 00:20:30,708 Oh, no... Embargado de vuelta. 164 00:20:44,000 --> 00:20:45,513 Est� bien. 165 00:20:58,600 --> 00:21:00,636 - Mam�. - Shh! 166 00:21:14,080 --> 00:21:15,638 Shh! 167 00:21:27,160 --> 00:21:29,469 Adi�s, Melvin. 168 00:21:38,320 --> 00:21:40,550 Lynda! 169 00:21:40,760 --> 00:21:43,228 - Mom! Qu� sucede? - Tenemos que irnos. 170 00:21:46,320 --> 00:21:49,118 - A d�nde vamos? - Nos dirijimos a Reno. 171 00:21:49,320 --> 00:21:52,073 - Reno?! - Hey! 172 00:21:52,280 --> 00:21:55,238 - Lynda! - Adi�s, Pap�! 173 00:21:56,440 --> 00:22:00,513 - Dijiste sin condiciones! - Tu dijiste sin condiciones! 174 00:22:00,720 --> 00:22:02,551 Haciendome un favor! 175 00:22:02,760 --> 00:22:05,718 - Se merecen el uno al otro. - C�mo pagaremos esto? 176 00:22:10,360 --> 00:22:13,193 - Con un trabajo. - Qu� trabajo? 177 00:22:16,160 --> 00:22:19,197 Oh, no s�. Supongo... 178 00:22:19,840 --> 00:22:21,956 No s�. 179 00:22:22,160 --> 00:22:25,914 - Oh... un trabajo. - Creo que quiero ir a casa. 180 00:22:27,280 --> 00:22:31,273 - No puedo ir a casa. - Extra�o a mis amigos. 181 00:22:35,480 --> 00:22:38,711 - Y a papi? - S�, lo extra�o. 182 00:22:40,840 --> 00:22:42,956 Perd�n. 183 00:22:43,160 --> 00:22:46,630 Todo preparado para dirijirse a Las Vegas, 184 00:22:46,840 --> 00:22:50,389 parando en Sparks, Stillwater, Bathertown... 185 00:22:50,600 --> 00:22:53,672 - Conseguiste? - S�. 186 00:22:53,880 --> 00:22:56,030 Vamos a darte algo de comer. 187 00:22:59,760 --> 00:23:03,753 - Hey, se�or. Tiene un cuchillo? - Claro. 188 00:23:03,960 --> 00:23:05,951 Darcy, v� a buscar el cuchillo. 189 00:23:08,040 --> 00:23:10,429 No te cortes con esto, OK? 190 00:23:10,640 --> 00:23:12,278 Puedo ayudarte? 191 00:23:12,480 --> 00:23:15,358 - Muchas gracias. - De nada. 192 00:23:18,360 --> 00:23:22,273 Pasame ese plato de ah�, Darcy. R�pido. 193 00:23:25,800 --> 00:23:28,439 Ve a buscar mostaza. 194 00:23:28,640 --> 00:23:30,551 Permiso. 195 00:23:30,760 --> 00:23:34,036 Cuando llegu�s a Gabbs, asegurate de bajar, est� bien? 196 00:23:34,240 --> 00:23:36,549 - Est� bien. - No te bajes antes. 197 00:23:36,760 --> 00:23:40,275 Si alguien te habla, alguien sospechoso, no le contestes. 198 00:23:40,480 --> 00:23:41,629 - Ketchup? - S�. 199 00:23:41,840 --> 00:23:43,319 Bueno, ve a buscarlo. 200 00:23:46,840 --> 00:23:51,038 S�lo sube y hablale al choffer. Saluda a Helen Morris de mi parte... 201 00:23:51,240 --> 00:23:54,277 - Todo bien ah�? - S�, s�, muchas gracias. 202 00:23:54,480 --> 00:23:57,950 �ltimo llamado para el bus a Las Vegas 203 00:23:58,160 --> 00:24:00,390 �sa eres t�. 204 00:24:06,560 --> 00:24:08,551 Adi�s! 205 00:24:17,040 --> 00:24:18,996 Aqu� est� tu ticket. 206 00:24:20,080 --> 00:24:22,036 Ve a sentarte. 207 00:24:31,280 --> 00:24:33,111 Hey, hey! 208 00:24:35,280 --> 00:24:38,192 - Me olvid� tu manzana. - Gracias. 209 00:24:41,360 --> 00:24:44,318 Gracias por el sandwich, mam�. 210 00:24:52,560 --> 00:24:54,232 Hey, hey, espera, espera, espera... 211 00:24:55,440 --> 00:24:58,113 C�mo est� tu mam�? 212 00:24:58,320 --> 00:25:00,151 Est� bien. 213 00:25:00,360 --> 00:25:02,316 Bien. 214 00:25:02,520 --> 00:25:04,272 Vamos. 215 00:25:23,840 --> 00:25:26,638 - No puedes seguir as�. - De qu� me hablas? 216 00:25:26,840 --> 00:25:30,435 Quejandote como un beb�. Lynda volver�. 217 00:25:30,640 --> 00:25:32,756 - S�? - Siempre vuelven. 218 00:25:32,960 --> 00:25:34,154 Huh. 219 00:25:34,360 --> 00:25:36,920 M�rame, yo no soporto a mi esposa. 220 00:25:37,680 --> 00:25:40,114 Pero siempre vuelvo. 221 00:25:40,320 --> 00:25:42,709 Yo vuelvo este fin de semana. Quer�s venir? 222 00:25:42,920 --> 00:25:46,595 - Qu�, y ver a tu mujer? - Tengo una hermana. 223 00:25:46,800 --> 00:25:50,270 Oh, s�? Y c�mo es ella? 224 00:25:50,480 --> 00:25:53,119 Oh, alta, flaca, pelo azulado. 225 00:25:53,320 --> 00:25:55,788 Trabaja en los peajes en el Golden Gate Bridge. 226 00:25:56,000 --> 00:25:58,275 - Te gustar�. - S�. 227 00:25:58,480 --> 00:26:00,675 Quieres venir, Melvin? 228 00:26:02,720 --> 00:26:06,508 Te digo algo. Voy contigo hasta Reno. Qu� tal eso? 229 00:26:07,560 --> 00:26:09,676 - OK? - Bueno... 230 00:26:09,880 --> 00:26:11,757 S�. 231 00:26:12,080 --> 00:26:14,753 C�mo vas a encontrar a Lynda? 232 00:26:14,920 --> 00:26:17,434 Darcy me dijo d�nde ha estado. 233 00:26:23,960 --> 00:26:25,916 Ac� tienes, Mel. 234 00:26:26,840 --> 00:26:30,549 Oh, hombre. Quita eso... Sacalo de aqu�. 235 00:26:31,360 --> 00:26:32,713 Eres bueno, Mel. 236 00:26:57,400 --> 00:26:59,152 Oh! 237 00:27:08,160 --> 00:27:09,832 Woo-hee! 238 00:27:30,480 --> 00:27:32,436 Quieres sentarte por ah�? 239 00:27:35,480 --> 00:27:37,311 Ven! 240 00:27:37,520 --> 00:27:38,669 Hey! 241 00:27:38,880 --> 00:27:41,110 - Aqu� vienen... - Hay un hombre saludando. 242 00:27:41,320 --> 00:27:45,393 - Est�s listo? - Hay un hombre buscandote... 243 00:27:45,600 --> 00:27:47,750 Oh Dios. Es Melvin. 244 00:27:48,880 --> 00:27:50,996 Hola, Melvin! 245 00:27:58,040 --> 00:28:01,077 Qu� es �sto? Bajate de ah�. Vamos a casa, vamos. 246 00:28:01,280 --> 00:28:03,111 - T� vete a casa. - Sal de ah�. 247 00:28:03,320 --> 00:28:05,436 Eres mi esposa. No puedes estar trabajando aqu�. 248 00:28:05,640 --> 00:28:09,758 - Termino en diez minutos. - Si�ntate, amigo. 249 00:28:09,960 --> 00:28:11,916 No voy a esperar. Sal de aqu�. 250 00:28:14,240 --> 00:28:15,798 Qu� est� haciendo? 251 00:28:17,400 --> 00:28:19,960 - Vamos! Vamos! - No puedo. 252 00:28:20,160 --> 00:28:21,912 - Por qu� no? - Me encanta bailar. 253 00:28:23,040 --> 00:28:25,474 - OK, quer�s bailar. Aqu�! - Oh! 254 00:28:27,040 --> 00:28:28,678 Hey, b�jate del escenario... 255 00:28:35,560 --> 00:28:38,711 - C�mo est� Darcy, Melvin? - Ella est� bien. 256 00:28:39,760 --> 00:28:42,035 - Lo siento, Jerry. - Yo te creo... 257 00:28:42,240 --> 00:28:44,515 Pero �sto no puedo suceder en mi lugar. 258 00:28:46,200 --> 00:28:50,239 - Lo s�. De todos modos, iba a irme. - Bueno. OK. 259 00:28:50,440 --> 00:28:52,635 Vamos, chicas! 260 00:28:56,280 --> 00:28:57,793 Adi�s, Ohrissy! 261 00:28:58,000 --> 00:29:02,232 - Adi�s, Elizabeth! Muchas gracias. - Cu�date. 262 00:29:28,240 --> 00:29:30,435 C�mo est�n? 263 00:29:35,560 --> 00:29:38,677 Disculpa, Lynda. Hay alguien aqu� que quiere verte. 264 00:29:40,960 --> 00:29:42,916 Qu� sucede? 265 00:29:56,120 --> 00:30:00,033 - Qu� quieres de m�, Mel? - No quiero pelear o discutir. 266 00:30:00,240 --> 00:30:02,196 Estoy cumpliendo con la Ley. 267 00:30:03,480 --> 00:30:07,837 Notificaci�n de un Decreto Interlocutorio. Finaliza en seis semanas. 268 00:30:08,040 --> 00:30:10,759 - Oh... - Mant�n tu anillo si quieres. 269 00:30:10,960 --> 00:30:14,669 Espera un minuto, Melvin. Melvin! Espera! 270 00:30:14,880 --> 00:30:19,317 - Qu� dice acerca de Darcy? - Yo tengo la custadio, eso es. 271 00:30:19,520 --> 00:30:21,158 Qu�, tienes la custodia? 272 00:30:21,360 --> 00:30:24,511 Crees que quiera que ande por lugares como �ste? 273 00:30:24,720 --> 00:30:27,951 - Oh, Melvin, maldito seas! - Lynda! 274 00:30:28,160 --> 00:30:31,755 - T�malo con calma. - Est� bien... 275 00:30:31,960 --> 00:30:34,599 Hey, no lo lastimen. 276 00:30:34,800 --> 00:30:37,189 Dejenme ir. Me estoy yendo. 277 00:30:42,400 --> 00:30:44,550 Asegurense de que no vuelva. 278 00:30:45,760 --> 00:30:48,354 Mira, Lynda, perd�n, pero no puedo aceptar �sto. 279 00:30:48,560 --> 00:30:52,439 - Oh, no te preocupes. Renuncio! - Est� bien. Gracias, Lynda. 280 00:30:52,640 --> 00:30:54,915 Lugar de mala muerte. Adi�s! 281 00:30:55,120 --> 00:30:57,031 ¡Adi´s, cuidate! 282 00:31:05,720 --> 00:31:07,995 Es un fastidio desde que nos separamos 283 00:31:08,200 --> 00:31:13,069 Tuvimos tanto podríamos esperar con ansias 284 00:31:13,280 --> 00:31:17,831 Como emborracharse y acariciar hasta que nuestros cuellos se llenaron de manchas rojas 285 00:31:18,040 --> 00:31:22,158 Entonces mira la televisión y me desmayo casi a las dos 286 00:31:22,360 --> 00:31:24,430 ¿Dónde está la mantequilla? 287 00:31:25,520 --> 00:31:27,556 Aquí está. 288 00:31:27,760 --> 00:31:29,830 Ponla ah�, s�. 289 00:31:30,040 --> 00:31:33,476 Está bien, Rocky. ¿Qué piensas? $500, no es un precio estimado, ¿eh? 290 00:31:33,680 --> 00:31:37,116 - Quiero ir por la puerta. - ¿Quieres ir por la puerta? 291 00:31:37,320 --> 00:31:40,551 Tendrás que decirle adi�s a �ste check entonces. 292 00:31:40,760 --> 00:31:43,069 Cheque Sr. de Adi. Oh, oh, oh... 293 00:31:43,280 --> 00:31:45,635 Ah� va. Bienvenido al Sr. Bolsillo. 294 00:31:45,840 --> 00:31:48,400 OK. Dime, Rocky. Escucha. 295 00:31:48,600 --> 00:31:51,114 Qu� puerta eliges? N�mero Uno? 296 00:31:51,320 --> 00:31:53,276 - Dos? Tres? 297 00:31:53,480 --> 00:31:56,472 - N�mero Dos! Dos... - Tres, N�mero Tres. 298 00:31:56,680 --> 00:31:58,398 - Tres! - Dos! 299 00:31:58,600 --> 00:32:03,310 OK, bellas guardianes de Easy Street, es la N�mero Tres. 300 00:32:03,520 --> 00:32:05,988 Bueno, hey. Te dije, no? 301 00:32:06,200 --> 00:32:10,079 ...entregarle a Rocky junto a su nueva Yashica, 302 00:32:10,280 --> 00:32:13,192 un viaje a Hawaii, en United Airlines! 303 00:32:15,400 --> 00:32:17,439 Estoy celosa. 304 00:32:17,640 --> 00:32:21,030 Por qu�? Mi amor, es genial. 305 00:32:21,240 --> 00:32:24,596 Ir�n Hawaii, volar por los cielos, sentarse bajo el sol. 306 00:32:24,800 --> 00:32:29,237 Tendr�as que estar feliz por ellos. Wally la est� abrazando. Ves su sonrisa? 307 00:32:29,440 --> 00:32:32,989 - Puedo ir y jugar? - S�, apaga la TV. 308 00:32:33,200 --> 00:32:34,633 Seguro. 309 00:32:46,080 --> 00:32:48,674 - Hola? - Hola, Melvin. 310 00:32:48,880 --> 00:32:52,316 - Hey, Lynda, c�mo andas? - C�mo est� qu�? 311 00:32:52,520 --> 00:32:56,399 Bueno, ya sabes, todo. Cualquier cosa que sea. 312 00:32:56,600 --> 00:32:58,795 Puede Darcy venir a verme? 313 00:32:59,000 --> 00:33:01,958 - Est�s ebria? - No, no estoy ebria. 314 00:33:02,160 --> 00:33:04,628 Est�s embarazada? 315 00:33:04,840 --> 00:33:08,230 Que quieres decir con embarazada? Por qu� me preguntas eso? 316 00:33:10,920 --> 00:33:13,150 De cu�nto est�s? 317 00:33:13,360 --> 00:33:16,636 Te digo una cosa. Por tu bien, espero que sea una ni�a. 318 00:33:16,840 --> 00:33:20,515 - De qu� est�s hablando? - Te digo, s� es un var�n... 319 00:33:20,720 --> 00:33:22,153 - Jugo de naranja. - Gracias, Mam�. 320 00:33:22,360 --> 00:33:26,797 ...y no luce como yo, est�n los dos en grande problemas. 321 00:33:27,000 --> 00:33:32,154 - S�lo quiero ver a Darcy. - Por qu� no vienes aqu�? 322 00:33:32,360 --> 00:33:34,669 - D�nde? - Vegas. 323 00:33:34,880 --> 00:33:38,111 Lo haremos en Vegas. Nos casamos aqu�. 324 00:33:38,320 --> 00:33:41,153 Para qu� te quieres casar conmigo? Te acabas de divorciar. 325 00:33:41,360 --> 00:33:44,750 Porque quiero, eso es todo, S�lo quiero. Est� bien? 326 00:33:44,960 --> 00:33:46,757 - Melvin: - S�? 327 00:33:46,960 --> 00:33:50,953 - Estoy leyendo "La Magia de Creer". - Qu� es eso? 328 00:33:51,160 --> 00:33:54,152 - Es sobre t�. - Oh, est� bien. 329 00:33:54,360 --> 00:33:58,638 Dice que puedes ser todo lo que quieres ser, 330 00:33:58,840 --> 00:34:01,798 pero s�lo tienes que creer en ti mismo. 331 00:34:02,000 --> 00:34:05,993 Si t� crees en ti mismo, es que no crees lo suficiente 332 00:34:06,200 --> 00:34:09,158 para dejarte ser, lo que realmente quieres ser. 333 00:34:09,360 --> 00:34:13,911 Bueno, Roma no se incendi� en un d�a. Tienes que tratar de apagarlo. 334 00:34:14,120 --> 00:34:17,430 S�. Bueno, estuve pensando. 335 00:34:17,640 --> 00:34:19,358 No he estado muy bien contigo. 336 00:34:19,560 --> 00:34:22,199 No he cre�do en t� como t� crees en t�. 337 00:34:22,400 --> 00:34:26,996 Bueno, qu� te parece esto? Como suena programador de computadoras? 338 00:34:27,200 --> 00:34:30,795 - Estuve leyendo sobre eso. - Programaci�n de computadoras. 339 00:34:31,000 --> 00:34:35,630 Estatal, seguro m�dico... Cualquier cosa menos magnesio. 340 00:34:35,840 --> 00:34:37,398 S�. 341 00:34:38,680 --> 00:34:42,468 - De verdad te quieres casar conmigo de vuelta? - Te extra�� 342 00:34:46,560 --> 00:34:48,755 Qu� te parece? 343 00:34:54,480 --> 00:34:56,357 Apurate, mam�. 344 00:35:04,840 --> 00:35:07,593 - Est�n esperando, mam�. - Lo s�. 345 00:35:11,160 --> 00:35:13,594 Algo apesta aqu�. 346 00:35:13,800 --> 00:35:16,951 - Es el desinfectante. - Oh. 347 00:35:21,240 --> 00:35:23,879 C�mo luzco? 348 00:35:24,920 --> 00:35:26,399 Gorda. 349 00:35:26,600 --> 00:35:29,558 - Lo s�, verdad? - Pero bien. 350 00:35:29,760 --> 00:35:31,512 - Luces muy bien. - En serio? 351 00:35:31,720 --> 00:35:33,597 - S�. - Prometido? 352 00:35:33,800 --> 00:35:36,872 - OK: - Yo lo llevo. 353 00:35:37,080 --> 00:35:39,514 - En serio? - S�, luces realmente bien. 354 00:35:39,720 --> 00:35:41,915 - El vestido luce bien. - En serio? 355 00:35:42,120 --> 00:35:44,680 Ustedes se est�n casando justo a tiempo. 356 00:35:44,880 --> 00:35:46,154 C�llate, Red! 357 00:35:46,360 --> 00:35:49,636 No puedo creer que mis padres se est�n casando de vuelta! 358 00:35:49,840 --> 00:35:51,910 Se pueden apurar? 359 00:35:52,120 --> 00:35:54,634 - El auto luce genial. - Vamos! 360 00:35:56,760 --> 00:35:59,194 Hola, somos los Dummar. La familia Dummar. 361 00:35:59,400 --> 00:36:02,949 - Todav�a no son los Dummars. - Nos estamos casando de vuelta. 362 00:36:03,160 --> 00:36:05,958 - Querr�as un velo? - Oh, s�. Cu�nto cuestan? 363 00:36:06,160 --> 00:36:07,479 - Cinco d�lares. - No! 364 00:36:07,680 --> 00:36:09,636 - Tomaremos uno. - No, Melvin! 365 00:36:09,840 --> 00:36:11,512 Melvin, cinco d�lares... 366 00:36:16,000 --> 00:36:20,551 Bueno, llevaremos uno. Pero que sea azul para que combine con mi vestido 367 00:36:20,760 --> 00:36:22,591 Bien. 368 00:36:24,920 --> 00:36:26,592 - Lindo, huh? - S�. 369 00:36:26,800 --> 00:36:28,995 - Wow. - Bella. 370 00:36:29,200 --> 00:36:32,078 - Y la m�sica? - Qu� tienes? 371 00:36:32,280 --> 00:36:36,193 Bueno, tengo de inspiraci�n, "Because". 372 00:36:36,400 --> 00:36:37,958 De Hawaii, "The War Chant" 373 00:36:38,160 --> 00:36:39,991 - "War Ch..." - "Because". 374 00:36:40,200 --> 00:36:42,634 - "War Chant". - "War Chant". 375 00:36:42,840 --> 00:36:45,035 "War Chant": 376 00:36:46,800 --> 00:36:49,314 Hawaiian War Chant. 377 00:36:49,520 --> 00:36:50,919 Muy bien. 378 00:36:51,120 --> 00:36:55,830 Ser�n $5 por el velo, $5 por la m�sica, 379 00:36:56,040 --> 00:36:59,112 $15 por la ceremonia, $4 por la licencia, 380 00:36:59,320 --> 00:37:04,440 y $10 por los testigos. Son $39 en total. 381 00:37:04,640 --> 00:37:07,029 ''The Dummars'' 382 00:37:09,480 --> 00:37:11,277 A ver... 383 00:37:12,560 --> 00:37:16,269 Est� bien, son 39 de 40. 384 00:37:16,480 --> 00:37:17,879 Muchas gracias. 385 00:37:18,080 --> 00:37:22,232 No nos deja mucho para el desayuno, verdad? 386 00:37:22,440 --> 00:37:24,715 Ver�s, no contaba con los testigos. 387 00:37:26,400 --> 00:37:30,313 - Testigos... - Ellos tienen que comer tambi�n, entiende? 388 00:37:31,320 --> 00:37:34,153 Por all�... 389 00:37:34,360 --> 00:37:37,511 - Ah� vamos. - Oh, Melvin, tengo palpitaciones. 390 00:37:55,440 --> 00:37:57,556 ...muerte nos separe. 391 00:37:57,760 --> 00:38:01,799 Hasta que la muerte nos separe. 392 00:38:02,000 --> 00:38:05,037 Hasta que la muerte nos separe. 393 00:38:05,240 --> 00:38:07,959 Hasta que la muerte nos separe. 394 00:38:08,160 --> 00:38:13,029 Lynda, Melvin, los declaro marido y mujer. 395 00:38:15,680 --> 00:38:18,274 - Bueno, eso es todo, Melvin. - S�... 396 00:38:22,720 --> 00:38:26,315 Bien, muy bien. 397 00:38:34,640 --> 00:38:37,632 - Les deseo felicidad. - Gracias. 398 00:38:39,640 --> 00:38:42,234 Oh...! Oh...! 399 00:38:42,440 --> 00:38:44,431 Est�s bien, George? 400 00:38:44,640 --> 00:38:46,471 Hal! 401 00:38:46,680 --> 00:38:48,591 Hey, perd�n. 402 00:38:48,800 --> 00:38:51,189 Mejor lo llevo a casa. 403 00:38:51,400 --> 00:38:53,868 Hal, necesitamos ayuda. 404 00:38:57,000 --> 00:38:58,991 Hal, p�gale. 405 00:38:59,200 --> 00:39:01,589 Estoy terriblemente apenada. 406 00:39:06,040 --> 00:39:09,555 Ahora que voy a hacer? Tengo a tres parejas que vienen a las 11. 407 00:39:14,520 --> 00:39:16,511 Quiz�s deber�amos hablar de eso. 408 00:40:00,000 --> 00:40:01,991 Oh...! 409 00:40:06,120 --> 00:40:09,078 - Vamos. - Vamos, querido! 410 00:40:11,720 --> 00:40:13,312 Dame un gran diez! 411 00:40:13,520 --> 00:40:15,272 Vamos, diez! 412 00:40:15,480 --> 00:40:17,914 - Diez! Diez! - Vamos, diez! 413 00:40:18,120 --> 00:40:19,348 Aww! 414 00:40:19,560 --> 00:40:22,757 Est� bien, no se preocupen. Est� todo bien. 415 00:40:25,000 --> 00:40:26,831 Vamos, vamos. 416 00:40:27,040 --> 00:40:29,554 - Veinte! - Vamos, veinte! 417 00:40:43,160 --> 00:40:46,072 Vamos, ustedes. Qu� est�n de vacaciones? 418 00:40:46,280 --> 00:40:49,909 Vamos! No van a hacer dinero a ese ritmo. 419 00:41:08,480 --> 00:41:11,711 Hey, Melvin, d�jame ver ese formulario de "Lechero del Mes" 420 00:41:19,960 --> 00:41:21,712 - Howdy, Melvin: - Hey: 421 00:41:23,480 --> 00:41:25,914 - Buen d�a, Melvin: - Hola, Pete: 422 00:41:26,120 --> 00:41:28,395 Hay 225 esta vez, Bonnie. 423 00:41:29,440 --> 00:41:31,237 En serio? 424 00:41:32,800 --> 00:41:35,268 - 225 est� bien. - Ves? Me voy a ganar esa TV. 425 00:41:35,480 --> 00:41:38,711 - Voy a ser el "Lechero del Mes" - Bueno, est�s primero. 426 00:41:38,920 --> 00:41:41,992 Quieres saber algo? Yo te aliento a vos. 427 00:41:42,200 --> 00:41:44,634 - Est�s casada, Bonnie? - Hey, Melvin: 428 00:41:44,840 --> 00:41:48,276 - Escucha, est�s haciendo un gran trabajo. - Bueno, gracias. 429 00:41:48,480 --> 00:41:53,110 Lo �nico es que, te acuerdas del motor que explotaste en tu primer semana. 430 00:41:53,320 --> 00:41:55,072 Ahora no, muchachos. 431 00:41:55,280 --> 00:41:59,319 Habl� con Mr Rockwood. Lo �nico que podemos hacer es descontartelo. 432 00:41:59,520 --> 00:42:04,594 - Qu�?! Espera un minuto. - Lo descontaremos lentamente. 433 00:42:04,800 --> 00:42:07,109 Algunos dolares a a la semana, ni siquiera te dar�s cuenta. 434 00:42:07,320 --> 00:42:10,995 No fu� mi culpa. El cami�n era una porquer�a cuando me lo dieron. 435 00:42:11,200 --> 00:42:13,395 Firmaste la nota, Melvin. 436 00:42:13,600 --> 00:42:17,752 Estoy primero en la lista para ganar la Zenith 190K con gran pantalla. 437 00:42:17,960 --> 00:42:19,791 Mira, Melvin. 438 00:42:20,000 --> 00:42:23,913 Qu� te puedo decir? Nos basamos en todos los empleados de la cadena. 439 00:42:24,120 --> 00:42:27,476 Y con �ste problema, no te veo como ganador. 440 00:42:27,680 --> 00:42:30,638 No, esa es mi TV. Para mi esposa y mis hijos. 441 00:42:30,840 --> 00:42:32,956 - Voy a ser el "Lechero del..." - Sueltame Melvin! 442 00:42:33,160 --> 00:42:36,277 Su�ltame o no vuelves aqu� ma�ana. 443 00:42:47,600 --> 00:42:50,512 Bueno, entonces? 444 00:42:50,720 --> 00:42:52,950 Vamos hombre, Soy el "Lechero del Mes" o no?! 445 00:42:55,000 --> 00:42:58,197 - S�, sos el "Lechero del Mes" - Me llevo el set de TV, tambi�n? 446 00:42:58,400 --> 00:43:00,152 S�, te llevas la TV. 447 00:43:01,360 --> 00:43:04,591 Bueno, entonces, descuenta todo lo que quieras. 448 00:43:06,120 --> 00:43:08,270 Lo sab�s. 449 00:43:17,120 --> 00:43:19,839 Hey... tienes hambre? 450 00:43:42,640 --> 00:43:44,232 Es hermoso. 451 00:43:47,040 --> 00:43:49,270 Lo amo tanto. 452 00:44:30,160 --> 00:44:32,310 Hola, todos. 453 00:44:35,200 --> 00:44:38,033 - Hola pap�. - Qu� es lo que est�s tomando? 454 00:44:38,240 --> 00:44:41,118 S�lo un peque�o brandy: 455 00:44:41,320 --> 00:44:43,959 Embargaron el auto hoy. 456 00:44:46,480 --> 00:44:49,040 Nosotros tenemos que mantenernos juntos. 457 00:44:50,360 --> 00:44:53,796 - Me escuchaste? - S�, te escuch�.: 458 00:44:54,000 --> 00:44:56,798 Justo en el estacionamiento, afuera del K-Mart: 459 00:44:57,000 --> 00:44:58,718 Oh, est� bien. 460 00:44:58,920 --> 00:45:02,117 - Seguro. - Qu� hay para cenar hoy? 461 00:45:02,320 --> 00:45:05,039 Morrones. 462 00:45:05,240 --> 00:45:08,038 Lynda, sabes que no me gustan los morrones. 463 00:45:08,240 --> 00:45:10,913 - Tengo morrones. - Shh! 464 00:45:11,120 --> 00:45:14,749 Es la Entrada a Easy Street. Puerta N�mero Dos. 465 00:45:14,960 --> 00:45:19,078 Qu� puerta eliges? 466 00:45:20,120 --> 00:45:22,031 - Uno. Va a ser la uno. - Dos. 467 00:45:22,240 --> 00:45:23,832 - Tres. - Dos! 468 00:45:24,040 --> 00:45:25,996 - Dos! - Vamos! 469 00:45:26,200 --> 00:45:27,872 - Tres! - Uno! 470 00:45:28,080 --> 00:45:30,594 N�mero Uno. 471 00:45:30,800 --> 00:45:33,189 - Ves? 472 00:45:33,400 --> 00:45:35,516 Cada vez. 473 00:45:37,360 --> 00:45:39,920 ... para esquiar placenteramente, para 4 personas. 474 00:45:40,120 --> 00:45:43,237 Auspiciado por Hardin Marine. Contiene fibras vidriadas 475 00:45:43,440 --> 00:45:44,759 Wow! 476 00:45:44,960 --> 00:45:48,635 ... caballos de potencia del motor. Se val� en $1 2,000! 477 00:45:48,840 --> 00:45:51,434 $12,000! 478 00:45:52,480 --> 00:45:55,836 Cuando te llegues a las Puertas, apuesta a m�s, OK? 479 00:45:56,040 --> 00:45:58,554 Vamos. No te conformes con poco. 480 00:45:59,960 --> 00:46:04,556 Pero si conseguimos algunos cientos de d�lares? Piensa en lo que har�amos. 481 00:46:04,760 --> 00:46:07,149 Piensa en unos miles de d�lares. 482 00:46:07,360 --> 00:46:11,638 Podr�amos estar en Hawaii con efectivo. No te preocupes, se valiente, beb�. 483 00:46:11,840 --> 00:46:15,230 - "Bab�"? - S�, esto es el mundo del entretenimiento. 484 00:46:25,480 --> 00:46:29,632 Y ahora damas y caballeros, la estrella de Easy Street, 485 00:46:29,840 --> 00:46:32,673 Wally "Mr. Love" Williams! 486 00:46:44,960 --> 00:46:47,428 No paren, dejen que el amor contin�e! 487 00:46:47,640 --> 00:46:50,996 OK, ya saben como funciona. No los molestar� con el reglamento. 488 00:46:51,200 --> 00:46:53,873 Se trata sobre el amor. Tenemos actuaciones, que ustedes juzgan. 489 00:46:54,080 --> 00:46:58,039 Si se quedan en la miseria y pobreza, es su culpa, no m�a. 490 00:46:58,240 --> 00:47:01,038 Pero si los aman, podr�n llegar a la fama y fortuna. 491 00:47:01,240 --> 00:47:05,552 El show es sobre el amor, as� que sin m�s, vamos a por ello. 492 00:47:05,760 --> 00:47:10,276 - Freddy, qui�n es nuestro pr�ximo invitado? - De Anaheim, California... 493 00:47:10,480 --> 00:47:13,950 - La adorable Lynda Dummar! - Lynda Dummar, d�nde est�s?! 494 00:47:14,160 --> 00:47:16,833 Ven aqu�, Lynda. 495 00:47:17,040 --> 00:47:22,433 Esa es Lynda. Vamos, un poco m�s de amor para Lynda. 496 00:47:26,680 --> 00:47:28,398 Vamos, Lynda! 497 00:47:29,920 --> 00:47:31,558 Ojal� te pudiera alcanzar... 498 00:47:31,760 --> 00:47:34,228 Vamos, Lynda. Vamos, princesa. 499 00:47:34,440 --> 00:47:38,672 Bella dama acuamarina, sube aqu�. Luces divina. 500 00:47:38,880 --> 00:47:41,030 - Te aman all�. - Gracias. 501 00:47:41,240 --> 00:47:43,913 Seguro que eres talentosa as� como eres de bella. 502 00:47:44,120 --> 00:47:45,712 No lo s�. 503 00:47:45,920 --> 00:47:50,198 Con ese sombrerito. Tienes las manos fr�as. Las pones en mi bolsillo? 504 00:47:50,400 --> 00:47:54,029 No? M�s inteligente que Uncle Wally, verdad? OK. 505 00:47:54,240 --> 00:47:59,712 - Dime, de d�nde eres? - Anaheim, California: 506 00:47:59,920 --> 00:48:03,196 All� est� Disneyland. Tienes hijos? 507 00:48:03,400 --> 00:48:07,791 S�, tengo una ni�a, Darcy, y un var�n, Farron, que est�n viendo ahora. 508 00:48:08,000 --> 00:48:10,798 Con mi madre, tambi�n, quiero mandarles un saludo. 509 00:48:11,000 --> 00:48:13,309 - Est�s divorciada, espero? - No! 510 00:48:13,520 --> 00:48:15,795 - No? - Estoy aqu� con mi esposo. 511 00:48:16,000 --> 00:48:18,912 - Est� justo all�. - A qu� se dedica? 512 00:48:19,120 --> 00:48:22,032 - Es un lechero para Rockwood Dairy. - Eso es genial. 513 00:48:22,240 --> 00:48:24,800 Sin lecheros, como tenemos nuestra leche? 514 00:48:25,000 --> 00:48:28,595 - Qu� vas a hacer para nosotros? - Voy a bailar tap. 515 00:48:28,800 --> 00:48:32,429 OK, Lynda. Lynda Dummar, te amo, de Anaheim, California: 516 00:48:32,640 --> 00:48:35,632 Es tu turno! M�sica por favor! 517 00:49:43,560 --> 00:49:45,630 Est� bien! 518 00:49:50,680 --> 00:49:52,716 Aguanten, aguanten! Whoa! 519 00:49:52,920 --> 00:49:58,597 Lynda, ven aqu�. Estuvo fant�stico. Sabes c�mo funciona esto. 520 00:49:58,800 --> 00:50:01,712 Amor u odio? S� o no?! 521 00:50:03,320 --> 00:50:05,276 S�, ellos te aman. 522 00:50:07,760 --> 00:50:10,797 Ven aqu�, te aman, te aman. 523 00:50:11,000 --> 00:50:16,518 Carol, nuestra chica dorada, gu�a de las benditas puertas. De cu�nto es ese cheque? 524 00:50:16,720 --> 00:50:19,792 - $500. - $500 para Lynda Dummar. 525 00:50:22,920 --> 00:50:25,354 Sab�s c�mo funciona, Lynda. 526 00:50:25,560 --> 00:50:27,357 Puedes quedarte con el cheque de $500 527 00:50:27,560 --> 00:50:30,597 o elegir entre la Puerta Uno, Dos o Tres de Easy Street. 528 00:50:30,800 --> 00:50:33,519 Qu� decides? Te quedas con el cheque? 529 00:50:35,920 --> 00:50:39,993 - Te devuelvo el dinero - Ella quiere jugar! 530 00:50:42,640 --> 00:50:46,076 OK, Lynda. Haz tu decisi�n inteligentemente. 531 00:50:46,280 --> 00:50:49,272 Fama y fortuna pueden estar tras �stas puertas. 532 00:50:49,480 --> 00:50:53,189 Puerta Uno, Dos o Tres? Qu� dices? 533 00:50:55,520 --> 00:50:57,431 - Tres! - Dos! Dos! Dos! 534 00:50:57,640 --> 00:50:58,675 Tres! 535 00:51:02,440 --> 00:51:04,112 Tick-tock, tick-tock... 536 00:51:04,320 --> 00:51:06,675 - Dos! - Ha elegido la Dos. 537 00:51:06,880 --> 00:51:09,553 Lynda Dummar ha elegido la Puerta N�mero Dos. 538 00:51:11,000 --> 00:51:14,356 Freddy, dinos. Qu� hay en la Puerta N�mero Dos? 539 00:51:14,560 --> 00:51:18,439 La Colecci�n de Broyhill's Rutherford II, provee de la mejor Tradici�n Americana 540 00:51:18,640 --> 00:51:22,110 Contiene sofa de pino s�lido con c�modos asientos y respaldos, 541 00:51:22,320 --> 00:51:24,515 cubierto de nylon robusto 100%. 542 00:51:24,720 --> 00:51:27,234 Se val�a en $1,307! 543 00:51:29,280 --> 00:51:31,589 Eso es un mont�n, Lynda! 544 00:51:33,200 --> 00:51:36,556 Esperen! tambores sonando oigan bien! 545 00:51:36,760 --> 00:51:39,513 El Bonus de la Puerta Dorada! 546 00:51:41,960 --> 00:51:45,555 Un piano Currier! Currier, el piano con calidad, 547 00:51:45,760 --> 00:51:48,399 para el estudiante de hoy, y artista de ma�ana. 548 00:51:48,600 --> 00:51:50,158 Aprender�! 549 00:51:50,360 --> 00:51:52,396 ...resiste manchas y rayones. 550 00:51:52,600 --> 00:51:56,036 Con un nuevo piano, querr�s tenerlo afinado y tomar clases. 551 00:51:56,240 --> 00:51:58,959 Necesitar�s un diapas�n, y algunas partituras. 552 00:51:59,160 --> 00:52:03,358 Y para hacerse cargo de otros gastos, mira el resto... 553 00:52:10,000 --> 00:52:15,233 Lynda Dummar, el total de tu Puerta Dorada $13.007!!! 554 00:52:17,760 --> 00:52:21,435 Agarra el cheque, antes que te lo quiten. 555 00:52:21,640 --> 00:52:23,676 Ven aqu�, damas y caballeros. 556 00:52:23,880 --> 00:52:27,509 Ven aqu� por favor. Calma, por favor. S�lo un momento. 557 00:52:27,720 --> 00:52:30,598 Por favor, esto es muy importante. 558 00:52:30,800 --> 00:52:34,793 Lynda Dummar, sabes qu� vas a hacer con el dinero? 559 00:52:41,040 --> 00:52:46,239 S�, claro que se que es lo que voy a hacer con el dinero. 560 00:52:46,440 --> 00:52:51,560 OK, cu�l ser�? The Sentinel o the Landlord? 561 00:52:51,760 --> 00:52:54,115 - The Sentinel. - Oh, bien. 562 00:52:54,320 --> 00:52:55,958 Cu�nto cuestan? 563 00:52:56,160 --> 00:53:00,711 The Sentinel est� $59,900 y the Landlord $44,000. 564 00:53:00,920 --> 00:53:04,071 - Tomamos The Landlord. - Espera un minute, cielo. 565 00:53:04,280 --> 00:53:08,751 Yo gan� el maldito dinero y llevamos el maldito Landlord. 566 00:53:10,800 --> 00:53:13,155 Entonces, es el Landlord? 567 00:53:14,200 --> 00:53:18,273 Servicios, $62. Comida, $210. 568 00:53:18,480 --> 00:53:21,278 Entretenimiento $35, no $45. 569 00:53:21,480 --> 00:53:23,391 Factura m�dica, $60. 570 00:53:23,600 --> 00:53:28,151 - Si fueramos muy, muy cuidadosos. - Yo hago las clases de piano? 571 00:53:31,680 --> 00:53:33,716 - Lo creo. - Genial! 572 00:53:33,920 --> 00:53:35,797 Y el uniforme de girl scout? 573 00:53:36,000 --> 00:53:40,630 - Tendr� que esperar al mes que viene. - Oh mierda. 574 00:53:40,840 --> 00:53:43,354 Cuida tu boca, Darcy. 575 00:53:45,840 --> 00:53:47,910 Es ese papi? 576 00:53:48,120 --> 00:53:52,238 - Es papi. - Melvin, Melvin, Melvin... 577 00:53:52,440 --> 00:53:54,112 Wow! 578 00:53:59,040 --> 00:54:01,270 Est� bien! 579 00:54:03,320 --> 00:54:06,198 - Bueno, qu� piensas? - Devu�lvelo. 580 00:54:06,400 --> 00:54:08,436 Nos descuentan el pago inicial. 581 00:54:08,640 --> 00:54:10,949 Darcy Lee Dummar, bajate de ese barco! 582 00:54:11,160 --> 00:54:15,199 - Es hermoso, huh. - Devu�lvelo, Melvin. 583 00:54:15,400 --> 00:54:17,789 Darcy Lee, sal de ese auto! 584 00:54:18,000 --> 00:54:22,118 Tiene luces especiales, se prenden las si entras a un t�nel. 585 00:54:22,320 --> 00:54:24,629 Tiene un reproductor de 8 pistas... 586 00:54:27,040 --> 00:54:30,953 Guardia de costa de Santa Monica, solicita informaci�n del clima. 587 00:54:36,200 --> 00:54:40,398 Aqu� Santana llamando a la Guardia de Costa de Santa Monica. Vamos. 588 00:54:40,600 --> 00:54:42,716 Vamos, Guardia de Costa de Santa Monica. 589 00:55:39,880 --> 00:55:42,713 Qu� est�s haciendo? 590 00:55:44,240 --> 00:55:47,118 - Te dejo, Melvin. - No te voy a pedir que vuelvas. 591 00:55:47,320 --> 00:55:49,595 Nunca voy a volver. 592 00:55:49,800 --> 00:55:54,396 Nunca voy a volver. Y recuerda, la mitad de esa casa es m�a. 593 00:55:54,600 --> 00:55:58,070 - Si te vas, te quedas sin nada. - Melvin, eres un perdedor! 594 00:55:58,280 --> 00:56:00,475 - No me llames as�! - C�mo te llamo entonces? 595 00:56:00,680 --> 00:56:02,910 La primera vez que tenemos la chance, de salir adelante 596 00:56:03,120 --> 00:56:06,829 te vas a comprar un gran bote y un lujoso auto. 597 00:56:07,040 --> 00:56:09,429 Eso es una inversi�n, ya te lo dije. 598 00:56:09,640 --> 00:56:11,835 - Una inversi�n?! - S�. 599 00:56:12,040 --> 00:56:16,591 OK, ven aqu�. Escucha, te quiero decir algo. 600 00:56:20,720 --> 00:56:23,553 Ves ese auto? 601 00:56:23,760 --> 00:56:27,594 No es s�lo un auto, sabes. Es nuestro auto. 602 00:56:27,800 --> 00:56:31,509 Sol�a ver autos as� en la autopista de Vegas a Reno 603 00:56:31,720 --> 00:56:34,473 todo el tiempo cuando trabajaba con mi pap�. 604 00:56:34,680 --> 00:56:37,478 Iban tan r�pido, que apenas pod�as verlos. 605 00:56:37,680 --> 00:56:39,989 Sol�a querer uno. 606 00:56:40,880 --> 00:56:43,713 Y ahora tengo uno, entendes? 607 00:56:43,920 --> 00:56:47,276 - Somos pobres, Melvin. Somos pobres. - No somos pobres. 608 00:56:47,480 --> 00:56:50,233 En la quiebra quizas, pero no pobres. Ganamos en la Puerta Dorada. 609 00:56:50,440 --> 00:56:53,159 Yo gan� en la Puerta Dorada. 610 00:56:54,640 --> 00:56:55,993 Bueno... 611 00:56:57,280 --> 00:56:59,555 No te vayas, no quiero que te vayas. 612 00:56:59,760 --> 00:57:02,832 - C'est la vie, Melvin. - Qu� es eso? 613 00:57:03,040 --> 00:57:07,431 Es Franc�s. Sol�a so�ar que era una int�rprete francesa. 614 00:57:07,640 --> 00:57:11,918 - Tu no hablas Franc�s. - Te dije, era un sue�o. 615 00:57:21,200 --> 00:57:23,998 - Te volver� a ver? - Claro que s�. 616 00:57:26,520 --> 00:57:28,511 Te amo, pap�. 617 00:57:51,520 --> 00:57:53,511 Adi�s, pap�! 618 00:57:54,520 --> 00:57:59,310 Guardia Costera de Santa Monica para Santana. 619 00:57:59,520 --> 00:58:01,750 Llamando a Santana. 620 00:58:01,960 --> 00:58:05,475 Respondiendo a un pedido de condiciones clim�ticas Southern... 621 00:58:26,160 --> 00:58:27,991 - Eres tu, Melvin? - Si, se�ora. 622 00:58:28,200 --> 00:58:31,590 - Supuse que eras t�. - Tengo dos cuartos de Hi-line, queso cottage 623 00:58:31,800 --> 00:58:35,031 - Una caja de diez libras de detergente. - Suena bien. 624 00:58:35,240 --> 00:58:38,710 - No querr�s una taza de caf�? - Tengo un largo camino por adelante. 625 00:58:38,920 --> 00:58:42,799 Est� fr�o afuera, Melvin. Ven. No quieres caf�? 626 00:58:43,000 --> 00:58:44,718 Espera. 627 00:58:48,640 --> 00:58:51,359 - Una buena taza de caf� caliente. - Bueno... 628 00:58:52,400 --> 00:58:54,197 Oh, por qu� no? 629 00:58:55,400 --> 00:58:57,595 - Disculpeme, Sra. Worth... - Oh, Melva. 630 00:58:57,800 --> 00:59:00,075 Melva-Melvin, entiendes? 631 00:59:00,280 --> 00:59:02,236 Si, se�ora. 632 00:59:11,360 --> 00:59:14,158 Melvin! Melvin! 633 00:59:18,040 --> 00:59:23,319 No te olvides ma�ana. Un cuarto de low-fat y una libra de queso cheddar. 634 00:59:42,760 --> 00:59:46,639 Tuviste una observaci�n por $1 .500, aqu�... Tuviste $1000... 635 00:59:46,840 --> 00:59:49,991 Ahora no, por favor! Qu� est�s haciendo, orde�ando esa cosa? 636 00:59:50,200 --> 00:59:52,873 Ten�s los $1,000 que todav�a debes por el cami�n. 637 00:59:53,080 --> 00:59:57,278 Tengo $250 por tu uniforme, que descontar� la semana entrante. 638 00:59:57,480 --> 00:59:58,879 George, tel�fono el la l�nea 12. 639 00:59:59,080 --> 01:00:01,196 Eso es muy bonito. Feliz Navidad. 640 01:00:01,400 --> 01:00:03,072 Inter�s de $90 a la semana? 641 01:00:03,280 --> 01:00:06,158 C�mo se supone que voy a ponerme al d�a? No voy a poder. 642 01:00:06,360 --> 01:00:09,432 - Bueno. Eso est� en vos. 643 01:00:09,640 --> 01:00:13,553 - Qu� quieres? Qu� me busque otro trabajo? - En cualquier lugar, trabajaras para nosotros. 644 01:00:13,760 --> 01:00:17,036 - Qu� es esto del seguro? - No, habla con Bonnie. 645 01:00:17,240 --> 01:00:19,151 - Vendiste ese bote? - S�. 646 01:00:19,360 --> 01:00:22,636 - Y qu� pas� con el Cadillac? - Se lo llevaron. 647 01:00:22,840 --> 01:00:25,229 Claro, eso hicieron. Bueno, no s�. 648 01:00:25,440 --> 01:00:27,795 Vas a tener que acelerarte un poco m�s. 649 01:00:28,000 --> 01:00:32,676 Mira, tenemos a Ralph aqu� en Artesia. El puede necesitar ayuda. 650 01:00:32,880 --> 01:00:36,350 Es en el otro lado del pa�s. La leche ni siquiera va a estar fr�a. 651 01:00:36,560 --> 01:00:41,156 - No se te ocurri� levantarte m�s temprano? - Hey, me levanto a las 2:30. 652 01:00:41,360 --> 01:00:44,830 Mira, s� que es dif�cil. Tienes que organizar mejor tu tiempo. 653 01:00:45,040 --> 01:00:47,429 Te lo dije una vez, te lo dije mil veces. 654 01:00:47,640 --> 01:00:50,473 Planear es el nombre del juego S�lo firma. 655 01:00:56,600 --> 01:00:58,909 Damas y caballeros, el Tiki Restaurant 656 01:00:59,120 --> 01:01:02,317 le desea a los empleados de Rockwood Dairy una Feliz Navidad. 657 01:01:02,520 --> 01:01:06,593 O como decimos en la Isla, "Mele Kalikimaka" 658 01:01:06,800 --> 01:01:10,793 Ahora, relajense y disgruten el entretenimiento de The Tiki Sextet. 659 01:01:11,000 --> 01:01:14,436 Yole dije a mi esposa que cantas country, est� loca por la m�sica country. 660 01:01:14,640 --> 01:01:18,519 - Dile que lo siento, dale? - Delgado dijo que estabas amarillo. 661 01:01:18,720 --> 01:01:21,280 Yo dije, si Melvin no quiere, es su derecho. 662 01:01:21,480 --> 01:01:22,754 Y qu� dijo? 663 01:01:22,960 --> 01:01:26,589 No es lo que dijo, es lo que no dijo, entendes? 664 01:01:26,800 --> 01:01:31,078 Est� bien, ustedes gente de Rockwood! Escuchemos los aplausos 665 01:01:31,280 --> 01:01:35,353 para The Tiki Santa Olaus Sextet. 666 01:01:41,480 --> 01:01:46,554 Como parte del entretenimiento de esta noche, Melvin "Lechero del Mes" Dummar 667 01:01:46,760 --> 01:01:50,753 iba a cantar una canci�n pero me temo, o me emociona? 668 01:01:50,960 --> 01:01:53,599 que �l se ha asustado. 669 01:01:53,800 --> 01:01:57,873 - No me he asustado... 670 01:01:58,080 --> 01:02:00,514 ¿Quieres una canción? OK, tengo una canci�n. 671 01:02:03,440 --> 01:02:04,634 ¡Oh! 672 01:02:08,200 --> 01:02:10,555 Ve a por ellos, Melvin... 673 01:02:10,760 --> 01:02:14,389 ¿Dónde estás tu guitarra, Melvin? ¿Te la embarcaron? 674 01:02:15,880 --> 01:02:20,715 - Aqu�, sosten esto por mi, s�? - Escuchemos a Melvin. 675 01:02:20,920 --> 01:02:26,313 Escribí esto para Six Days en el Camino. ¿Conoces? 676 01:02:26,520 --> 01:02:29,432 Es una canción de Dave Dudley. 677 01:02:30,640 --> 01:02:31,993 DE ACUERDO. 678 01:02:37,480 --> 01:02:42,429 Bueno, me retiré de Rockwood Dirigido por la autopista de Santa Ana 679 01:02:42,640 --> 01:02:47,760 Tengo mi Divco terminado Y supongo que está funcionando bien 680 01:02:47,960 --> 01:02:52,715 Sé que es media noche Pero diablos, está bien 681 01:02:52,920 --> 01:02:57,835 Porque soy lechero de Rockwood Y todo está bien 682 01:02:58,040 --> 01:03:03,637 Bueno, mi camioneta es un poco vieja. Y es tremendamente lento 683 01:03:03,840 --> 01:03:09,073 La temperatura es alta Y la presión del aceite es baja 684 01:03:09,280 --> 01:03:14,229 Si logro completar mi ruta esta noche Todo estará bien 685 01:03:14,440 --> 01:03:19,468 Diez horas de viaje Y espero llegar a casa esta noche 686 01:03:19,680 --> 01:03:24,708 Conozco a Delgado Estaré revisando mis libros hoy 687 01:03:24,920 --> 01:03:30,278 Hay una gran factura de leche dijo que tendría que pagar 688 01:03:30,480 --> 01:03:35,156 Eso no me molesta esta noche Porque puedo esquivar al viejo Jim. 689 01:03:35,360 --> 01:03:40,593 Doce horas de viaje Espero llegar a casa esta noche 690 01:03:40,800 --> 01:03:45,430 Bueno, trabajo como un perro. Intentando cobrar mi sueldo 691 01:03:45,640 --> 01:03:51,192 Todos mis clientes dicen "¿No puedes volver otro día?" 692 01:03:51,400 --> 01:03:56,269 Bueno, no sé qué decir Pero seguro que me gustaría un aumento de sueldo 693 01:03:56,480 --> 01:04:00,439 Veinte horas en el camino Sólo espero llegar a casa esta noche 694 01:04:29,000 --> 01:04:31,275 ¿Estás casada, Bonnie? 695 01:04:31,480 --> 01:04:34,790 No, Melvin Dummar. y tampoco lo est�s t�. 696 01:04:35,000 --> 01:04:39,232 - Entonces que dices? - ¿Qué quieres decir? 697 01:04:39,440 --> 01:04:42,273 Yo te cuidar� hasta que te recuperes. 698 01:04:42,480 --> 01:04:45,153 - Tengo el dinero de la manutencion de los ni�os - Ten�s un hijo? 699 01:04:45,360 --> 01:04:47,749 Tengo dos hijos. Ahora, escucha Melvin. 700 01:04:47,960 --> 01:04:50,599 Tengo un primo en Utah que perdi� el arrendamiento de una gasolinera. 701 01:04:50,800 --> 01:04:54,076 Si lo hacemos bien, tenemos mil al mes limpios. 702 01:04:54,280 --> 01:04:58,159 He estado esperado este momento y el momento es ahora. 703 01:04:58,360 --> 01:05:00,112 Es esa red? 704 01:05:00,320 --> 01:05:03,835 No te quiero volver a ver con tu pene por mi oficina, no m�s. 705 01:05:04,040 --> 01:05:07,919 - Eres una chica Mormona. Habl�s as�? - Te lo aseguro. 706 01:05:14,040 --> 01:05:15,553 Bueno... 707 01:05:16,720 --> 01:05:18,915 - Cu�ndo nos vamos? - �sta noche. 708 01:06:02,240 --> 01:06:06,074 Melvin, ven aqu� arriba! Mr. Rodgers est� al tel�fono. 709 01:06:10,640 --> 01:06:12,915 Son cinco. 710 01:06:17,360 --> 01:06:20,158 Le va a agarrar un ataque card�aco, si se apura de esa manera. 711 01:06:20,360 --> 01:06:22,351 Es mejor que morirse de hambre, verdad? 712 01:06:25,120 --> 01:06:30,513 Perd�n, Mr. Rodgers, pero yo fu� hasta all� y �l no estaba. 713 01:06:34,840 --> 01:06:38,628 S�, entiendo. S�, claro, le aviso. 714 01:06:38,840 --> 01:06:40,990 OK. S�, adi�s. 715 01:06:41,200 --> 01:06:44,670 No va a traer gas el Lunes a menos que le demos el cheque. 716 01:06:44,880 --> 01:06:46,711 Bueno, dem�selo. 717 01:06:47,760 --> 01:06:50,035 Qu� cheque? 718 01:06:50,240 --> 01:06:52,834 Si no nos va a dar gas, porque no hay cheque, entonces dem�sle un cheque. 719 01:06:53,040 --> 01:06:55,395 S�, pero nuestro cheque no est� bien. 720 01:06:55,600 --> 01:06:57,670 S� lo s�, pero es fin de semana de Pascuas. 721 01:06:57,880 --> 01:07:02,112 Y puede que cargue algo como 1000 galones y para el Lunes vamos a estar bien. 722 01:07:03,960 --> 01:07:06,952 Qu� es eso? Muri� Howard Hughes? 723 01:07:07,160 --> 01:07:10,789 Recuerdas que te cont� que recog� a ese hombre en el desierto? 724 01:07:11,000 --> 01:07:12,797 �l me dijo que era Howard Hughes. 725 01:07:13,000 --> 01:07:15,594 ...prob� su gran Boeing Strat-o-Iiner. 726 01:07:15,800 --> 01:07:20,635 - Aunque no luc�a as�. - Cu�ndo comemos? Tengo mucha hambre. 727 01:07:20,840 --> 01:07:23,115 S�, cu�ndo comemos. 728 01:07:23,320 --> 01:07:26,278 ...en el �rea de prueba para funcionar como un barco a bomba... 729 01:07:26,480 --> 01:07:30,598 - Qu� hay para comer? - Morrones. 730 01:07:30,800 --> 01:07:35,555 ... aterriz� en el agua como nadie esperaba excepto Howard Hughes... 731 01:07:51,560 --> 01:07:54,597 - Hola, Melvin. - Hola, c�mo andas? 732 01:07:54,800 --> 01:07:56,791 - Todo en orden. - Te puedo ayudar? 733 01:07:57,000 --> 01:07:58,991 S�. Quiero cigarrillos. 734 01:07:59,200 --> 01:08:02,397 - Cigarrillos. Cu�les? - Camels. 735 01:08:02,600 --> 01:08:08,038 Camels, OK. Son cigarrillos de hombres. Probablemente caminaste mucho por ellos. 736 01:08:08,240 --> 01:08:12,279 Hoy en d�a, quieren largos y con filtros y... F�sforos? 737 01:08:12,480 --> 01:08:16,712 - S�. Cu�nto est�n? - Bueno, los f�sforos son gratis. 738 01:08:16,920 --> 01:08:18,876 - Los cigarrillos. - Es un d�lar 739 01:08:19,080 --> 01:08:21,548 - Un d�lar? - Espera, Camels... 50 centavos. 740 01:08:25,440 --> 01:08:28,512 Para ir hacia Las Vegas, c�mo salgo de aqu�? 741 01:08:28,720 --> 01:08:33,589 Oh, ves eso ah�, cerca del lago? La lnterstatal 15, te lleva a Las Vegas: 742 01:08:33,800 --> 01:08:38,510 Hablando con un hombre, me dijo que tome la 89 y la 60, al sur derecho... 743 01:08:38,720 --> 01:08:42,235 - En un minuto vuelvo. - Supongo que es la 15. 744 01:08:42,440 --> 01:08:43,589 S�. 745 01:08:44,600 --> 01:08:48,434 Kenny, Sherry, vamos! Tienen que hacer su tarea. 746 01:09:01,040 --> 01:09:05,830 Chicos, vamos! Estoy parada aqu�, vamos. 747 01:09:17,560 --> 01:09:19,357 Vamos. 748 01:10:07,080 --> 01:10:08,832 Buenas noches, Melvin. 749 01:10:13,480 --> 01:10:15,072 Bonnie! Bonnie! 750 01:10:15,280 --> 01:10:16,759 S�? Qu�? 751 01:10:16,960 --> 01:10:19,838 Tengo que ir un rato al centro, cuida todo. S�? 752 01:10:20,040 --> 01:10:22,349 - En un rato vuelvo. - OK. 753 01:10:22,560 --> 01:10:23,879 Adi�s! 754 01:10:52,680 --> 01:10:56,593 S�, le dejaremos un mensaje... Y s� n�mero PO? 755 01:10:59,160 --> 01:11:01,993 �se est� fuera de stock. Lo volvimos a pedir. 756 01:11:02,200 --> 01:11:07,069 S�... Haz el cheque para la Iglesia de los Santos de los �ltimos D�as. 757 01:11:09,200 --> 01:11:15,275 S� la oficina central, Iglesia de los Santos de los �ltimos D�as, Salt Lake Oity, Utah. 758 01:11:19,120 --> 01:11:21,509 ...Iglesia de los Santos de los �ltimos D�as. 759 01:12:00,560 --> 01:12:03,711 - Hola? - Felicitaciones, Sra. Dummar. 760 01:12:03,920 --> 01:12:08,596 El testamento de Howard Hughes tiene el nombre de 16 beneficiarios... 761 01:12:08,800 --> 01:12:12,270 Uno de ellos es Sr. Melvin Dummar. 762 01:12:14,000 --> 01:12:16,912 Oh...! Oh...! Oh Dios m�o! 763 01:12:17,120 --> 01:12:20,237 Oh, Dios M�o! Oh...! 764 01:12:31,840 --> 01:12:33,876 Melvin? D�nde est� Melvin? 765 01:12:34,520 --> 01:12:37,034 D�nde lo puedo encontrar? 766 01:12:40,480 --> 01:12:43,711 - Necesitamos hablar con Melvin. - �l regresar�. 767 01:12:43,920 --> 01:12:46,514 Melvin, mu�velos! 768 01:12:46,720 --> 01:12:49,951 C�mo se conocieron con Melvin? 769 01:12:50,160 --> 01:12:52,196 �l era el Lechero del Mes. 770 01:12:52,400 --> 01:12:55,437 Por lo menos no voy a que vender m�s villancicos. 771 01:12:55,640 --> 01:12:59,474 Cu�nto fue la m�xima cantidad de dinero que viste? 772 01:13:21,440 --> 01:13:23,715 Peque�a multitud aqu�. C�mo andas? 773 01:13:23,920 --> 01:13:26,753 - Dwayne Edwards, mi abogado favorito. - Hola, Fred: 774 01:13:26,960 --> 01:13:30,032 - D�nde est� Melvin? - Justo ah�. 775 01:13:30,240 --> 01:13:32,674 - Melvin, c�mo andas? - Hey, c�mo est�s? 776 01:13:32,880 --> 01:13:34,950 No te veo hace un par de a�os. 777 01:13:35,160 --> 01:13:38,152 Tengo que hablar contigo por unos negocios, ahora. 778 01:13:39,120 --> 01:13:42,271 - Ahora vuelvo. - Siempre te tienes que ir. 779 01:13:43,320 --> 01:13:46,710 Enfrentem�slo. Vamos a tener que esperar antes de ver el dinero. 780 01:13:46,920 --> 01:13:50,469 Tenemos que capitalizar, que estamos de moda. Te quieren en Merv Griffin. 781 01:13:50,680 --> 01:13:54,434 Pero la mejor oferta viene de une empresa de remeras. 782 01:13:54,640 --> 01:13:57,279 D�jame decirte, eso te va a gustar. 783 01:13:57,480 --> 01:13:59,550 Qu� piensas? 784 01:14:00,880 --> 01:14:03,474 Es bonito, no? Pi�nsalo... 785 01:14:03,680 --> 01:14:06,035 - Lo principal es la conferencia de prensa. - Qu�? 786 01:14:06,240 --> 01:14:07,878 Ma�ana es la conferencia de prensa. 787 01:14:23,080 --> 01:14:25,719 Damas y caballeros, Mr. Melvin Dummar, 788 01:14:25,920 --> 01:14:29,037 su esposa e hijos, su abogado Dwayne Edwards. 789 01:14:29,240 --> 01:14:33,119 No quiero ninguna pregunta legal, solo en las bases del testamento. 790 01:14:33,320 --> 01:14:36,676 Entendido? Preguntas legales, no. Primera pregunta. 791 01:14:36,880 --> 01:14:40,111 La compa��a de Hughes, Summa, dice que el testamento es falso. 792 01:14:40,320 --> 01:14:42,959 Qu� acabo de decir? Har� que te echen. 793 01:14:43,160 --> 01:14:46,072 Esuchen las premisas. Preguntas legales, no. 794 01:14:46,280 --> 01:14:48,794 Era Howard Hughes, el hombre que recogiste? 795 01:14:49,000 --> 01:14:53,915 Bueno, el dijo que era Howar Hughes. Parec�a un viejo vagabundo. 796 01:14:54,120 --> 01:14:56,998 ...pensar�as que Hughes lucir�a? - Bueno, limpio, saludable. 797 01:14:57,200 --> 01:15:00,636 �ste hombre estaba enfermo Sus manos estaban todas arrugadas. 798 01:15:00,840 --> 01:15:03,593 Pensaste que un sue�o as� se podr�a hacer realidad? 799 01:15:03,800 --> 01:15:07,509 Bueno, cuando sue�as con algo no es un problema, pero... 800 01:15:07,720 --> 01:15:11,554 Todo el mundo piensa que mientes. C�mo te hace sentir eso? 801 01:15:15,880 --> 01:15:21,398 �l se hab�a lastimado. Quiz�s cree que le salv� la vida. 802 01:15:21,600 --> 01:15:25,115 No, no lo hice. No falsifiqu� el testamento. 803 01:15:25,320 --> 01:15:29,199 No escrib� el testamento. No s� nada sobre eso. 804 01:15:29,400 --> 01:15:35,191 Uh... Estoy muy contento que vaya a heredar los $156 millones, 805 01:15:35,400 --> 01:15:37,436 ...est� bien? 806 01:15:37,640 --> 01:15:40,200 Espero que cuando tenga el dinero... 807 01:15:40,400 --> 01:15:44,393 se acuerde que le debe a Rockwood Dairy $4,500. 808 01:15:44,600 --> 01:15:48,878 Qu� clase de hombre era Melvin para trabajar? 809 01:15:49,080 --> 01:15:51,640 Era un buen hombre... Uh... 810 01:15:51,840 --> 01:15:56,630 Un buen trabajador. De hecho, era el "Lechero del Mes" 811 01:16:05,200 --> 01:16:08,909 - Dos d�lares. - Me recuerdas, Melvin? 812 01:16:09,120 --> 01:16:12,908 - Huh? - Yo estaba contigo. Estabamos todos juntos 813 01:16:13,120 --> 01:16:16,112 T�, yo y Howard. 814 01:16:16,320 --> 01:16:19,471 Pero fu� yo el que lo ayud�. 815 01:16:19,680 --> 01:16:22,752 - Oh, t� eres! - Eso es. 816 01:16:37,760 --> 01:16:38,954 Melvin! 817 01:16:42,760 --> 01:16:44,318 Ag�rralo! 818 01:16:44,520 --> 01:16:47,557 Oh, hombre... Llama a la polic�a, Bonnie. 819 01:16:49,600 --> 01:16:53,718 Eres un mentiroso! Nunca viste a Howard Hughes. 820 01:16:53,920 --> 01:16:58,118 Nunca lo viste, nunca lo conociste en tu vida. 821 01:16:58,320 --> 01:17:00,151 Nunca lo viste, Dummar! 822 01:17:00,360 --> 01:17:03,796 Qu�en diablos crees que eres? No eres nadie. Entendiste? 823 01:17:04,000 --> 01:17:07,117 - T� tampoco eres nadie, mujer. - S�quenlo de aqu�! 824 01:17:07,320 --> 01:17:09,595 - Vamos! - No lo merecen! 825 01:17:09,800 --> 01:17:11,518 Bicho raro! 826 01:17:18,560 --> 01:17:20,437 - Hola? - Lynda? 827 01:17:20,640 --> 01:17:24,189 - Melvin, eres t�? - Si, soy yo. 828 01:17:24,400 --> 01:17:28,871 - Te encuentras bien? - Seguro, estoy bien. 829 01:17:29,080 --> 01:17:32,436 C�mo andas? C�mo est� Farron? Y Darcy? 830 01:17:32,640 --> 01:17:36,758 Oh, wow, Melvin. Ella est� muy orgullosa. 831 01:17:36,960 --> 01:17:39,394 S�? Hey, eso est� bien. Oye... 832 01:17:39,600 --> 01:17:43,195 No est� teniendo problemas en la escuela por todo �sto, no? 833 01:17:43,400 --> 01:17:46,995 No, no, no te preocupes por eso. 834 01:17:50,520 --> 01:17:52,476 Melvin... 835 01:17:53,360 --> 01:17:57,399 - Howard Hughes, huh? - S�, qu� piensas sobre eso? 836 01:17:57,600 --> 01:18:00,672 - Creo que es genial. - Bueno, me tengo que ir. 837 01:18:00,880 --> 01:18:03,838 - Saluda a los ni�os. - Adi�s, Melvin. 838 01:18:04,040 --> 01:18:06,315 Adi�s, Lynda. 839 01:18:19,120 --> 01:18:22,073 - Por qu� llevaste el testamento a la igelsia? - Ten�a miedo. 840 01:18:22,080 --> 01:18:25,755 - A qu� le ten�as miedo? - A lo que podr�a haber dentro. 841 01:18:25,960 --> 01:18:28,520 Por qu� eso te generaba miedo? 842 01:18:28,720 --> 01:18:30,278 No lo s�. 843 01:18:30,480 --> 01:18:34,996 Puedes darme una raz�n en esta Tierra 844 01:18:35,200 --> 01:18:40,354 de por qu� ese extra�o hombre te dejar�a ese testamento, Melvin Dummar? 845 01:18:42,560 --> 01:18:45,870 Bueno, no s�. Estuve tratando de darme cuenta yo tambi�n. 846 01:18:47,400 --> 01:18:50,278 - Encontr� una respuesta? - No, no lo hice. 847 01:18:50,480 --> 01:18:54,359 No es verdad que no encontr� la repuesta porque nunca sucedi� as�? 848 01:18:54,560 --> 01:18:57,233 Por favor, de pie. Enfrente al jurado. 849 01:18:58,720 --> 01:19:03,077 Pon su mano en la Biblia. Levante su mano derecha. 850 01:19:03,280 --> 01:19:05,271 Usted jura en el nombre de Dios... 851 01:19:05,480 --> 01:19:09,234 que �sta historia sobre como recibi� el testamento es verdad? 852 01:19:09,440 --> 01:19:10,873 Si. 853 01:19:14,080 --> 01:19:16,958 Bueno, Melvin, si �sto significara... 854 01:19:17,160 --> 01:19:21,915 ... el eterno sufrimiento en el infierno, seguir�as diciendo lo mismo? 855 01:19:22,120 --> 01:19:25,351 Es la verdad. Claro que lo dir�a. 856 01:19:32,000 --> 01:19:35,197 Melvin, gira tu silla y mirame, por favor. 857 01:19:35,400 --> 01:19:37,152 S�, se�or. 858 01:19:44,200 --> 01:19:47,670 - Melvin, est�s mintiendo? - No, se�or. 859 01:19:52,000 --> 01:19:55,629 Quiero que sepas que... 860 01:19:55,840 --> 01:20:02,154 ... hay todav�a una peque�a voz con la que mucha gente est� bendita, 861 01:20:02,360 --> 01:20:06,399 que les dice cuando es dicha la verdad. 862 01:20:08,840 --> 01:20:12,879 Se ha dicho, "Pues, �de qu� le sirve al hombre... 863 01:20:13,080 --> 01:20:17,835 ...ganar el mundo entero y perder su alma? 864 01:20:21,440 --> 01:20:25,638 Ahora, s� est�s mintiendo, Melvin, que es lo que yo creo, 865 01:20:25,840 --> 01:20:32,757 tu alma estar� en peligro, pero no es lo que m�s me preocupa. 866 01:20:32,960 --> 01:20:35,633 Estoy preocupado por tu persona. 867 01:20:37,640 --> 01:20:41,633 Porque si descubro que mentiste frente a esta corte, 868 01:20:41,840 --> 01:20:46,311 Me encargar� de que sea una obligaci�n tenerte en persona. 869 01:20:47,400 --> 01:20:51,951 Y me dirigir� al Fiscal del Distrito para llevar a cabo un caso criminal en tu contra. 870 01:20:53,000 --> 01:20:56,959 Y lo har� mi proyecto especial, y si sos sentenciado... 871 01:20:57,160 --> 01:21:00,869 recomendar� que te den cierto tiempo en prisi�n. 872 01:21:04,160 --> 01:21:07,470 Y quiero que sepas quela Prisi�n Estatal de Nevada no es ningun club de country, 873 01:21:07,680 --> 01:21:12,470 como la carcel local de Gabbs o donde sea que estuviste. 874 01:21:19,480 --> 01:21:25,077 Si est�s mintiendo, ir�s derecho a la Prisi�n Estatal de Nevada. 875 01:21:26,280 --> 01:21:28,919 Est� bien, Melvin? 876 01:21:29,120 --> 01:21:30,792 Lo aseguro. 877 01:21:31,000 --> 01:21:32,433 Su Se�or�a. 878 01:21:37,280 --> 01:21:38,998 Hermano Dummar... 879 01:21:42,800 --> 01:21:44,791 Quiero la verdad. 880 01:21:50,520 --> 01:21:53,239 De d�nde vino el famoso testamento? 881 01:21:55,880 --> 01:22:00,556 Lo... Eh... Lo trajo un hombre a la estaci�n donde trabajo. 882 01:22:02,280 --> 01:22:04,635 Lo dej� ah�. 883 01:22:06,920 --> 01:22:11,232 Va a persisiter en dar la misma respuesta que di� toda la ma�ana? 884 01:22:13,200 --> 01:22:15,475 S�, se�or. 885 01:22:15,680 --> 01:22:18,831 Sabe quien la escribi�? 886 01:22:19,040 --> 01:22:20,712 No, no lo s�. 887 01:22:20,920 --> 01:22:24,913 Particip� de alguna manera en la preparaci�n del testamento? 888 01:22:25,120 --> 01:22:27,236 No, se�or. 889 01:22:31,760 --> 01:22:33,671 Hice lo mejor, caballeros. 890 01:22:36,840 --> 01:22:40,833 Melvin, lo hiciste. El 6 de Julio, ellos determinar�n la validez del testamento. 891 01:22:41,040 --> 01:22:43,110 Como �l dijo, es el �nico testametno que tienen. 892 01:22:43,320 --> 01:22:45,993 Con el testimonio de los expertos en escritura, 893 01:22:46,200 --> 01:22:49,954 el testamento va a ser admitido. Tendr�s la herencia. 894 01:22:50,160 --> 01:22:53,038 - As� lo crees? - Ser� un largo camino. 895 01:22:53,240 --> 01:22:55,959 Pero ganamos la primer batalla, eso te lo puedo decir. 896 01:22:57,440 --> 01:22:59,715 La gente de las remeras llamaron nuevamente. 897 01:23:00,840 --> 01:23:05,038 Mira, ganar�as f�cilmente 15,000. Qu� dices? 898 01:23:05,240 --> 01:23:08,198 No, no lo creo. 899 01:23:08,400 --> 01:23:10,595 Puedes usar el efectivo. 900 01:23:10,800 --> 01:23:12,916 Cu�l es el problema, quieres que se te pague? 901 01:23:13,120 --> 01:23:16,795 No.. Empezaron a pavimentar la autopista desde la estaci�n. 902 01:23:17,000 --> 01:23:20,913 -En dos semanas, vas a estar bastante s�lo - No te preopupes. Estar� bien. 903 01:23:21,120 --> 01:23:24,954 - Ganaste, Mel! - Por qu� est�s tan preocupado? 904 01:23:25,160 --> 01:23:27,720 Espero que no te hagas muchas ilusiones. 905 01:23:27,920 --> 01:23:31,310 Van a pelear en todas las cortes que puedan. Los parientes, Summa... 906 01:23:31,520 --> 01:23:34,751 Mientras tanto, el gobierno te cobrar� impuestos, el Estado... 907 01:23:34,960 --> 01:23:38,111 Los abogados te cobrar�. El dinero se desviar�. 908 01:23:38,320 --> 01:23:41,995 S�, escucha, s� eso desde el momento que encontr� el testamento. 909 01:23:42,200 --> 01:23:44,555 Qu� quieres decir? 910 01:23:44,760 --> 01:23:48,719 Digo, crees que Melvin Dummar va a tener 156 millones de d�lares? 911 01:23:48,920 --> 01:23:50,990 O algo as�? 912 01:23:51,200 --> 01:23:53,760 Nah, no voy a ver ese dinero. 913 01:23:54,800 --> 01:23:56,711 Est� bien. 914 01:23:58,080 --> 01:24:00,469 Por qu� sabes lo que sucedi�? 915 01:24:02,640 --> 01:24:07,350 Howard Hughes cant� la canci�n de Melvin Dummar. 916 01:24:07,560 --> 01:24:09,869 Eso sucedi�. 917 01:24:10,080 --> 01:24:11,798 La cant�. 918 01:24:15,000 --> 01:24:17,833 Y fu� divertido. 919 01:24:21,480 --> 01:24:25,917 S�, la cant�. "Santa's Souped-Up Sleigh". 920 01:24:26,120 --> 01:24:28,156 Te veo. 921 01:24:32,240 --> 01:24:33,389 Perd�n. 922 01:24:33,560 --> 01:24:36,233 Est� bien. Me d�o la chance de alimentarlos. 923 01:24:36,440 --> 01:24:37,953 Seguro que quiere hacer esto? 924 01:24:38,160 --> 01:24:42,915 Me est�s bromeando? Ver a mis hijos, estar al aire libre? Oh, s�. 925 01:24:43,120 --> 01:24:47,352 Ve en el asiento trasero. Tengo comics y un juguete para Farron 926 01:24:52,200 --> 01:24:56,113 No te vas a molestar cuando quiera tenerlos de vuelta al fin del verano? 927 01:24:56,320 --> 01:24:58,470 Tienes mi palabra. 928 01:24:58,680 --> 01:25:01,752 - Eso es lo que temo. - Aww, vamos... 929 01:25:01,960 --> 01:25:05,236 Bonnie va a tener las manos ocupadas �ste verano. 930 01:25:05,440 --> 01:25:09,228 - S�. - Danos un beso. 931 01:25:28,040 --> 01:25:30,190 Adi�s, mam�. 932 01:25:46,000 --> 01:25:48,116 No lo despiertes. 933 01:25:50,080 --> 01:25:52,310 Tratar� de no hacerlo. 934 01:26:08,560 --> 01:26:11,677 Qu� tal si me dejas manejar? 935 01:26:12,880 --> 01:26:15,235 - T�? - Soy una gran conductor. 936 01:26:15,440 --> 01:26:18,159 No has manejado desde que aterrizaste en el Hudson. 937 01:26:18,360 --> 01:26:21,158 Soy un gran conductor, te lo aseguro. 938 01:26:24,400 --> 01:26:25,958 Est� bien. 939 01:26:31,240 --> 01:26:34,949 Aunque cuando lleguemos a Vegas voy a echarme a correr. 940 01:26:35,160 --> 01:26:37,469 Deslizate. 941 01:27:16,320 --> 01:27:19,517 Pack up all my cares and woe 942 01:27:19,720 --> 01:27:22,951 Here I go, singin'low 943 01:27:23,160 --> 01:27:27,836 Bye bye blackbird 944 01:27:29,240 --> 01:27:32,277 Where somebody waits for me 945 01:27:32,480 --> 01:27:35,631 Dulce como el azúcar, ella también 946 01:27:35,840 --> 01:27:40,914 Adiós mirlo... 947 01:27:55,000 --> 01:27:58,515 Entonces, ¿no harás mi cama? Y enciende la luz 948 01:27:58,720 --> 01:28:01,837 Estaré en casa tarde esta noche 949 01:28:02,040 --> 01:28:06,795 Mirlo, adiós